●痘痕も靨
読み（ひらがな）あばたも えくぼ。 |
意味心をうばわれるほどに、相手のことが好きになると、悪いところも、とても良いものに 映ってしまうというたとえ。 |
解説好きになった人の天然痘にかかってできた跡のくぼみが、かわいいえくぼに見えてしまうという ことから生まれた句。句の前に「惚れた欲目には」をつける場合もあるようです。 同類の英語のことわざ＝Love covers many infirmities.（愛は多くの欠点を隠す） |
重要語の意味痘痕＝「あばた」と読み、天然痘にかかると小さな粒状のできものができ、 それが化膿してかさぶたになり、直った後のくぼみ。 靨＝「えくぼ」と読み、人が笑ったときに、口元にできる小さなくぼみ、女性の場合とてもかわいく見える。 化膿＝「かのう」と読み、ばい菌により、赤くはれて、うみをもつこと。 |
いわれ（歴史）と重要度中国の清の時代の書物、通俗編（つうぞくへん）。 重要度＝☆☆☆ |
スポンサードリンク
